هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت سوم
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.: (fatima111)و فاطمه(fe_coda)و فتانه
چی داره میگه؟
میگه اومده مطمئن شه که هیچ کی دنبال زنه نیست
زنه میگه : اگه میخوای بهت اعتماد کنم باید بدونم کی هستی
نخوابیده بودی؟
دیروز با یه دختری آشنا شدم اسمش چا یون سانگه
اسممو از کجا فهمیدی؟
یه چیزایی هست که میخوام در مورد چا یون سانگ بدونم
...نکنه
من ازت خوشم میاد؟
احتمالا نه - چرا نه؟-
تو نامزد داری
بیخیال نامزدی
شبیه فیلما میشه
ما تو هالیوودیم
این چیزا تو زندگی واقعی هم اتفاق میوفته
واقعا؟
ما تو هالیوودیم؟
چی؟
!اینجا واقعا هالیووده
! چه باحال ! اون جا رو تو فیلما دیده بودم
امکان نداره اینجا باحال تر از حرفی باشه که تو سینما گفتم
همیشه به خودم میگفتم هر وقت بیام آمریکا حتما برای دیدن اینجا هم میام
مگه دارم با خودم حرف میزنم؟
نزدیک به نظر میرسه،ولی خیلی ازمون دوره مگه نه؟
!خیلی هم دور به نظر میرسه
بریم خونه یه دوشی بگیریم و ماشینمو برداریم نمیتونی پیاده بری اونجا
نمیخوام برم
چرا؟ میخوام ببرمت
نه،تا الانم خیلی بهت مدیونم
نمیخوام بیشتر از این مزاحمت بشم
بیا بریم خونه چمدونم تو خونه ات جا مونده
از کدوم طرف بریم؟
.:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
میبخشی که دوباره برات زحمت درست میکنم
ولی میشه چک کنی ببینی پیامی برام نرسیده باشه؟
به خاطر همه چی ازت ممنونم فعلا خداحافظ
آمریکا؟ کجای آمریکا؟ !منم آمریکام
چی شده؟فورا خودمو میرسونم همین که پیاممو دیدی باهام تماس بگیر
این شماره مه !فورا باهام تماس بگیر
چمدونم کو؟
همه جاش شکسته بود چی شده؟
کجاست؟- طبقه بالا، تو اتاقم-
میخوام برم دوش بگیرم اگه میخوای بیا برش دار
تا وقتی که اون دوستت یا همونی که برات پیام گذاشته برسه ،همین جا بمون. مشکلی نیست.باشه؟
میرم بالا دوش بگیرم
ناهارُ تنها خوردم بیا شامُ با هم بخوریم
بله منشی یون
یه مهمونی خانوادگی با سهامداران آمریکایی تو ویلای مزرعه داریم
پدرتون میخواد اونجا باشین موقع ناهار
فکر کنم برادرتون الان تو مزرعه باشن
میدونه که من دارم میام؟
رئیس خواستن که شما برید
ولی برادرم نمیخواد؟
اگه میخواین بدونین که چه فکری میکنن باید برین اونجا و از خودشون بپرسین
پیامی که باید بهتون میرسوندم تموم شد موفق باشید
متشکرم
!پدر
!آقا
تو تعطیلات اینجا تو مدرسه چیکار میکنی؟ - برای جشنواره ی فیلم کوتاه اینجام،شما چی پدر؟ -
یه سری کار داشتم که باید سر و سامون میدادم !آقا
چان یانگ از موقعی که پاشو گذاشته تو آمریکا غرب زده شده ، یه بارم باهام تماس نگرفته حرف بزنیم
همه اش داره با دخترهای آمریکایی حرف میزنه فکر کنم داره بهم خیانت میکنه
!واقعا؟ پسرم عوضی از آب دراومده
چطور میتونین به دوست پسرم بگین عوضی؟
بهتره حواست به چان یانگ باشه از دخترا خوشش میاد
نخیرم،این دختران که دنبالش میوفتن شما که اون چا یون سانگ یا چا گوم سانگُ خوب میشناسین
من ازش خوشم نمیاد پس باهاش مهربون نباشید
.سفر خوبی داشته باشید،پدر
آقا - (آقا باشه واسه وون بین (اسم بازیگر همین نقش-
اومدی
سلام کردن به شما یاد ندادن؟
سلام
اینا چیه؟ - ارشد،لطفا میل کنید-
صبح زود بیدار شدیم که بتونیم برای شما آماده اش کنیم
رولت هاش که از چانگ دام دونگه دنده هاشم از بانگ با دونگ
پنکیک های تخم مرغش از چونگرو و سالاد و دسرشم که از ایتا وونه
دقیقا چیو خودتون درست کردین؟ زود بیدار شدین که قاشق توشون بذارین؟
میدونستی که چند نفر باید غذا بخورن اینجا؟ چرا اینقدر کم غذا آوردین؟
ایش...نکنه انتظار داشته برای همه ی کارکنای ایستگاه و ارشدا غذا بخرم
ما فقط یه تیم آماتوریم
چی؟ یه تیم آماتور؟
پدر من رئیس شبکه اس بی سیه
پدر منم رئیس گروهه پذیرایی مگاست
میخوای بدونی اگه آژانس پدر من همه ی بازیگرای شبکه ی اس بی سی رو جمع کنه چی میشه؟
واسه چی اینقدر جدی گرفتی؟
بیا بریم
سونبه،من از تو خوشم میاد
ولی اینو بیشتر میخوام
این هدیه به چه مناسبته؟- امروز 100 اُمین روزه -
چی؟
با کی؟
صد روز تا امتحان - ترسوندیم -
بیا بشین
کارگردان جدید هم میخواد بره
فکر کنم خانواده اش فهمیدن که عضو تیم شده
همه اش میگفت که میترسه گیر بیوفته
تو واقعا کارت درسته که تو این 3 سال تونستی از خانواده ات مخفی نگهش داری
نمیدونم من مخفی کاریم خوبه یا خوانواده ام
چه ناراحت کننده
اون قرصها برای چیه؟
ویتامین
سال دیگه لازمت میشه بدنم اصلا به یه آدم 18 ساله نمیمونه
!اوه خدای من
اون کیف واسه چیه؟
باشه یه بار دیگه بریم هالیوود الان باید یه جایی برم
چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟ - جایی نرو و همین جا بمون-
نه ، باید برم به اندازه ی کافی مزاحم شدم دیگه
تا دهنتو وا میکنی میگی باید بری،اصلا جایی برای رفتن داری؟
دیگه نبینم حرف رفتن بزنی وگرنه میبرم میفروشمت
!هی بچه ها
!هی،جی
!اوه، فرشته ی زیبای من تواین خونه است؟
...امروز بعد از ظهر - تامی و دوست پسرش اینجان -
اونام اومدن بیمارستان.نمیخواد نگران باشی خودم حواسم به همه چی هست
بگذریم،کجا داری میری؟
فرشته ی قشنگ من قراره باهام بمونه؟
ماشین گرفتگی نداری؟
داریم کجا میریم؟ - اگه خسته شدی بخواب -
طول میکشه تا برسیم
♫ حالا میفهمم که بین همه فقط تو رو میخوام ♫
♫ حالا دارم معنی عشق و زندگی رو میفهمم ♫
♫ حالا که به عشق و زندگیم رسیدم ♫
♫ حالا میفهمم که بین همه فقط تو رو میخوام ♫
یعنی گفت نیمخواد طلاق بگیره؟
!صداتو بیار پایین
مگه داری اخبار میگی؟ مردم میشنون
خوب گوش کن ببین چی میگم خیانت بهترین دلیل برای طلاقه
عکاس های زیادی رو میشناسم که میتونن عکسهای خوبی با اشعه ی آر بگیرن
فردا میفرستمشون سراغت،فورا چندتاشونو مامور کن، از همین فردا تعقیبش کنن
ولی خوب که نگاه کنی رابطه ی من با اونه که خیانت محسوب میشه
!ولی تو یه پسر براش به دنیا آوردی
آره راست میگی
باید با این شماره تماس بگیرم؟
بله، اسمش جانگ جی سوکه
معمولا بعد از ظهراشو تو گالری آپگو جونگ میگذرونه
!البته!رابطه با مردها
بله ، ما خوب میتونیم حرف همو بفهمیم از همون عکسایی که خودتون میدونید
اوه خدای من
بعدا باهاتون تماس میگیرم
چند وقته گوش وایستادی؟ همه چیو شنیدی؟
من گوش واینستاده بودم اتفاقی شنیدم
منظورم اینه که وقتی دیدی دارم با تلفن حرف میزنم باید خودتو نشون میدادی
معلوم بود که دارم مخفیانه تلفن میکنم
من یه پیام نوشته بودم و منتظر اومدن شما بودم
اگه شانس بیارین گیر نمیوفتین
ولی برای این کارها باید از تلفن اعتباری استفاده میکردین
تلفن اعتباری؟
چرا الان داری اینو میگی؟
نمیخواد بنویسی ننویس
اصلا فکرشم نکن که چیزی بنویسی نبینم هیچ سوالی بپرسی
رسیدیم؟
برمیگردم
چقدر طول میکشه؟ - خودمم نمیدونم -
ممکنه 5 دقیقه ای پرتم کنن بیرون شایدم یکم بیشتر طول بکشه
اگه حوصله ات سر رفت یه دوری این اطراف بزن فقط حواست به یه نفر باشه
کی؟ - یکی هست که قیافه اش شبیه آدمای سرماخورده است -
شبیه سرماخورده ها؟
پس میتونیم یه درو دیگه برای به دست آوردن سربازها بازی کنیم
مطمئنم دفعه ی دیگه من برنده ام - به سلامتی -
میبخشید،ایشون کی باشن؟
ببخشید
برادر - باهام بیا -
خیلی وفته همو ندیدیم - کی باهات تماس گرفت؟ منشی یون؟ -
تو این مدت بهت خوش گذشت؟
پس خودش بوده که تماس گرفته؟
و تو با خودت فکر کردی که میتونی بیای اینجا؟
برای چی نباید میومدم؟ اومدم ببینمت
هر چی دلت خواست بگو ...حالا که دیدمت
واسه همینه که میگن نمیشه با بچه ها کنار اومد
واسه چی برای دیدن کسی باید همچین کاری میکردی؟
حتی نمیفهمی این کارت چه معنی ای داره
سه سال شد
قدم بلند تر شده
که چی؟
! تو آمریکا فقط همین نصیبت شده
دیگه کافیه.همین جا تمومش کن بیشتر از اون چیزی که لیاقتشو داشتی نصیبت شد
برو
خوبی؟
نه نیستم
لباسات داره خیس میشه
چرا گوش وایستاده بودی؟
میخواستم ببینم اگه تو خطری تا 3 بشمارم و دستتو بگیرم و با هم فرار کنیم
پس چرا نکردی؟
تمام این مدتی که داشتی نگاه میکردی من تو خطر بودم
چیه؟
زیادی ساکتی
رادیو رو روشن کنم ؟
هر چی اونجا دیدی فراموش کن
نمیگفتی هم خودم همین کارو میکردم
در هر حال که همه چی رویاست رویای یه شب تابستونی
خوبی؟ - آره -
چی شد؟ - ریزش کوه -
اینجا اکثرا اتفاق میوفته
چی شد؟ ماشین خراب شده؟
تو ماشین بمون. اگه خورشید غروب کنه به مشکل میخوریم
چی شد؟ درست مثل صحنه ی اول فیلمهای ! ترسناک شده
چیکار کنیم؟
!آنتن نداره
میتونی رانندگی کنی؟ - چی؟ -
محکم تر هل بده محکم تر
زودباش - دارم هل میدم -
یه بار دیگه ام هل بده
یک دو سه
حالا چیکار کنیم؟
چاره ای نداریم، فعلا باید ماشینو همینجا بذاریم
اگه چیز با ارزشی همراهته ،مثلا پاسپورتت بذارشون تو کیف
هر چی دارم همینجاست، واسه چی؟
باید قبل از غروب خورشید یه سرپناه پیدا کنیم
تنها شانسمون برای این که بتونیم برای کمک با کسی تماس بگیریم همینه
نباید همینجا بمونیم؟ همیشه تو فیلمها، آدما سر از یه جای اشتباهی در میارن و میمیرن
مثل کشتار با اره برقی در تگزاس، جمعه ی سیزدهم !یا جیغ
" سلام سیدنی" نمیدونی؟
خب تو میتونی همینجا بمونی
صبر کن باهم بریم !کسایی که تنها میشن میمیرن
یعنی خودت میدونی عاقبتت چی میشه؟
اگه فیلممون دنباله دار باشه حداقل یه نفر جون سالم به در میبره
گرسنمه اصلا میدونی کجاییم؟
راه دیگه ای وجود نداره - شاید مسیر مخالف باشه -
تو راه اینجا یه خونه کنار جاده دیدم
قبلا اینو خریده بودم حواسم نبود
فقط یه دونه خریدی؟ - نه ،دوتا -
یکیش واسه مامانمه
میخوای با همین خساست به چول خرج کردنت ادامه بدی؟
بفرما
...واسه این نمیگم که دارم میخورمش ... برای اینه که
ولش کن
...اون یارو که ازش کمک خواسته بودی
پیام گذاشته بود؟ - هنوز سوالم تموم نشده -
تموم کن
وقتي ديديش چيکار مي کني؟
بايد اول ازش پول قرض بگيرم
خواهرم همه ي پولمُ دزيده برا همين هيچ پولي برا هواپيما ندارم
من تونم بهت پول قرض بدم
با کليه ام به عنوان ضمانت؟ من شجاعتشُ ندارم
نمي توي سعي کني- یعنی میتونی بهم اعتماد کنی؟-
اون يه پيغام گذاشت- واقعاً؟ کي؟-
چرا الان بهم ميگي؟تلفنتُ بده ببينم.اينجا اينترنت داريم؟
آخه وقتی آنتن نمیده چزوری اینترنت داشته باشه؟
پس بايد چيکار کنيم؟
!اينُ ببين
امشب بسته ايم. فردا صبح شايد
- !بقيه ي جاهام همينه
اگه تصميم داري امشب اينجا بموني اسمتونو تو نوبت استفاده از یدک کش مینویسم
يه لحظه
اين چيه؟
از مغازه ي سوغاتي فروشي خريدم بپوشش
نمي تونم با اين بخوابم
فکر مي کنه ما دوتا روزجيم و اومديم متل؟
حتي فکرشم نکن
لباستُ عوض کن و بيا بيرون بيا يه چيزي بخوريم
حیف شد باید یواشکی یه دیدی میزدم
خوب به نظر مياد- بله، ممنون-
چون الان بسته ـن اين بهترين چيزيه که مي تونستن درست کنن
همين کافيه ممنون
!نوشيدني هم هست
تو مشروب مي خوري؟- مگه تو این مدت ندیدی دستام از اعتیاد - به الکل چطور میلرزید؟
با نمکی ها- خوب شد فهمیدی-
انقدر بهم زُل نزن وگرنه سئوال زشتي ازت مي پرسم
چه سئوال زشتي؟
اون مردي که تو مزرعه ديديم کي بود؟
بله
کسي که بيشتر از همه تو دنيا دوستش دارم
چيز ديگه اي هم هست؟
...تو
مهم نيست
مهم نیست در مورد من چی فکر کنی ولی در مورد برادرم حق نداری فکر بدی بکنی
اوه، برادرت بود
...پس از برادرت- !هي-
گول خوردي
چي؟- ممکن بود به خودت صدمه بزنی-
!تقصیر خودته فقط داشتم شوخي مي کردم
چرا سرخ شدي؟
تو ذهن کثيفي داري- !سرخ نشدم
سوتفاهم نشه برات بخاطر اينه که تا حالا نتونستم تو امريکا پنکيک بخورم
پنکيک؟
تو فيلم هاي امريکايي، پنکيک ها رو با شیره ی ذرت و شربت پرتقال مي خورن
اين به نظرم خيلي امريکايي مياد
چه مزخرف
يه جايي که پنکيک هاي خوبي داره تو ملروس مي شناسم ..وقتي برگشتيم لوس انجلس بيا بريم اونجا
يالا
!قول نده! کسي که قول ميده و نمیتونه بهش عمل کنه هميشه مي ميره
اصلاً. حتي فکر کردن بهش هم منُ مي ترسونه
بايد رو سوسيس تمرکز کنم
!تو ترسويي
من از تخت استفاده مي کنم- البته-
خوشحالم که مي تونم اينجا بخوابم
چطور مي توني مثبت فکر کني؟ تو بخاطر من براي اولين بار اومدي اينجا
چطور بخاطر تو ـه؟ !بخاطر سنگهايي بود که سقوط کردن. شب بخير
خوابیدی؟
واقعاً خوابیدی؟
هنرپيشه ي بدي هستي. بلند شو مي خوام يه چيزي ازت بپرس
...اگه بيدار نشي- چي؟ چيه؟
چرا مي خوايي گروه امپراطور ورشکست بشه؟- چي؟
پيغام هاي منُ خوندي؟- چرا نه؟ تو با گوشي من وصل شده بودي-
دنبال چي بودي؟ قبل از اين که ديوونه بشم از یوزرم خارج شو
تو واقعاً مي خوايي اونها ورشکست بشن؟
اما چرا؟- چرا برات مهمه؟-
با گروه امپراطور شريکي؟
مهم نيست. تا موقعي که بخوابم، مراقبم باش- چي؟-
چون درمورد فيلم هاي ترسناک حرف زدي ترسيدم
بعد از اين که من خوابيدم، بخواب. اين بجاي کرايه ي اتاق- کرايه ي اتاق؟-
!گفتي بخاطر تو اين دردسر افتادم
بخاطر سنگ هايي بود که افتادن
فهميدم
منُ ببين فکر هاي کثيف به ذهنت نياد
!هي! تو اصلاً از اونهايي نيستي که من خوشم بياد
دقيقاً. زود خوابم مي بره
پس من بايد اول بخوابم- فکر هاي زيادي داشتم-
و خيلي خوابم مياد
بعد از اين که دوستتُ ديدي، کي مي خوايي بري کره؟
هرچه زودتر بهتر
...چي ميشه اگه
...من
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fatima111)و فتانه(fe_coda) و فاطمه
بخاطر آدرس و تماس ممنونم
اگه ممنونی زودتر اون دختره رو بنداز بیرون
بريم- مي تونم يه لحظه تلفنتُ ببينم؟-
...اگه فقط بتونم با دوستم تماس بگيرم- با اين حال بازم بايد يه جا ملاقاتش کني
مي خوايي تو خيابون منتظرش بموني؟
!چا یون سانگ
!چان يونگ
!يون چان يونگ
چي شد؟ چرا اينجايي؟
داشتي ميومدي امريکا؟
چه اتفاقي برات افتاده؟ چرا بهم زنگ نزدي؟
پيغاممُ نگرفتي؟ !نگرانت شده بودم
متاسفم. بعداً برات توضيح ميدم
بالاخره نجات پيدا کردم !باورم نميشه چان يونگ
...هي- گرمه! مي توني داخل بهم بگي-
اون کيه؟ اين لباس ها چيه؟
اينجا کجاست؟- بيا اول بريم خداحافظي کنيم-
بخاطر همه چيز ممنونم
ميرم خونه ي دوستم
چرا؟- هان؟-
همينجا بمون مي توني فقط ازش پول قرض بگيري
چرا مجبوري بري؟
دليلي نداره اينجا بمونم
پس اين چي؟
تو بخاطر دوستم رفتي ايستگاه پليس
چون اون پليس منُ ميشناخت، بهت اعتماد نکرد و ياسپورتت توقيف شد
وچون پاسپرت نداشتي نتونستي هواپيما يا هتل بگيري
حقيقت داره؟
حق داري بخاطر جبران خساراتت خونه ي من بموني
برا همين، لازم نيست بري
مشکلي هست؟- اگه باشه چي؟
نه مشکلي نداريم
اگه همه ي چيزايي که گفتي درست باشه بازم بخاظر کارهايي که کردي ازت ممنوم
و پاسپورتم ـم پس گرفتم
...تو
کيم تان ـي؟
منو ميشناسي؟- منُ ميشناسي-
تو کي هستي؟
احتمالا...تو راهنمايي بهت زور گفتم؟
انقدر ساده هم نيست
بيا بريم. تاکسي اينجاست
خيلي خوب
پس، من ميرم
خداحافظ
پس از اون موقع اونجا بودي؟
چاره اي نداشتم نه پول داشتم نه پاسپوت
هيچکي هم خونه ي خواهرم نبود
در ضمن، اسمش کيم تان ـه؟- نمي دونستي؟-
چون نمي خواستم در مورد خودم بهش بگم، ازش نپرسيدم
آدم بدي ـه؟ بهت زور گفته؟
فقط اسمشُ شنيدم
آدم خوبي نيست بيا بريم تو
پس چه اتفاقي براي يون سوک افتاد؟
نمي دونم فرار کرد
دختره ي بدجنس حالا به مامان چي بايد بگم؟
در مورد بليط نگران نباش- ممنونم
...وقتي برگشتم پولشُ بهت برمي گردونم- خيالت راحت باشه-
ممنون
آژانس مسافرتي کي باز ميکنه؟- درمورد اينم خيالت راحت باشه
فقط يه چيزي هست که بايد سريع انجام بدي منو غذا رو انتخاب کن
برا نهار چي مي خوايي؟
يه چيزي هست که واقعاً مي خوام بخورم
(ددوکبوکي(کيک برنج مخصوص
خوبه؟- بله، خوبه
!خيلي خوشگله- بيا يه عکس بگيريم-
باشه
!يک دو سه
[چان يونگ يه عکس به همران چا يون سانگ ارسال کرد]
خوبه
ارسال کردي؟NSNتو آره
مي خواستم يه چيز جالب بهت نشون بدم- چيه؟-
با شماره ي 3- يک، دو، سه-
[بو نا] ميبيني؟ با نمک نيست؟
ميکشمت! مي خوايي لي بو نا موهامُ از جا بکنه؟
خیلی باحال میشه- !مي کشمت-
يه لحظه الو؟
هي، عقلتُ از دست دادي؟
چا يون سانگ اونجا چيکار مي کنه؟ شما دوتايي چيکار مي کنين؟
!دارم به تو فکر مي کنم ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
حسوديم شد
هرچي
خيلي مسخره است
فرداست
از اين طرف لطفاً
[تان عزيزم]
چيه؟- کجايي؟-
چرا برات مهمه؟
فک کردم وسايلتُ جمع کردي و داري برمي گردي کره
اشتباه کردي من تو کره ام
اوه، بله؟
پس برگرد امريکا
وسايلُ دوباره پس بگير.و پروازو براي فردا عوض کن
فردا؟
فکر نکنم بخواد پس فردا منُ ببينه
بله، خانم
يه لحظه
[مامان]
بله، منم- با تان ـي؟
بله، با منه
اومده منُ ببينه
پس فقط به من گوش کن
به بقيه نگفتم چون خيلي دلت براش تنگ شده بود رفتي امريکا تا اونُ ببين
بخاطر تان بود که ازت خواستم بيايي
چرا اين کارو کردي؟
خداحافظ، مادرشوهرت داره مياد
سلام، متاسفم که خواستم صبح به اين زودي همديگه رو ببينيم
تو سرت شلوغه کاري نمي شد کرد
اما سخت بود- اين تنها وقتيه که بيکارم-
چطور در حالي که من تو صنايع مُد کار مي کنم هميشه شما بهتر از من لباس مي پوشين؟
شما تان رو به دنيا آوردين چطور مي تونين بدنتونُ انقدر خوب نگه دارين؟
یه چیزایی ذاتیه یه چیزایی همهست که با صرف پول و زمان به دست میان
شنيدم ريچل رفته امريکا
وقتي تعطيلات تابستونيش شروع شد بالافاصله رفت تا نامزدشُ ببينه
ریچل دختر زیباییه
دليل اين که امروز خواستم شما رو ببينم برا اين بود که...مطمئنم قبلاً شنيدين
من دارم ازدواج مي کنم
فکر کردم بايد قبل از هرچيز بهتون بگم
شيندم رئيس چويي دونگ وو از هتل زئوس
تبريک ميگم- ممنون-
پسر چويي هم مدرسه ي ما مياد- بله، یونگ دو-
...مي خواستم ازتون بپرس
اتفاقي بين تان و يونگ دو افتاده؟
ريچل گفت که به احتمال زياد اونا ديگه با هم دوست نيستن
تا موقعي که رفت امريکا بهترين دوستاي هم بودن
همه چيز بخاطر اين که تو يه لحظه ي معين درو باز کردي؛ خراب شد
!ببين چطوري فيلمُ خراب کردي
حيف! مي تونستم هنري کارتير بريسونِ بعدي باش
"تمام زندگيمُ براي به تصوير کشيدن لحظه ي حساس صرف کردم"
"اما هرلحظه از زندگيم، همون لحظه ي حساس بود"
چه کوفتي داري ميگي؟
این حرفیه که الگوی زندگیت " هنری کارتیر بریبسون " یه زمانی گفته
اول باید خوب بشناسیش بعد یکی مثل اون بشی
مي کشمت
[پدر]
بله؟
اون حتي مدير اصلي هتل هم نبود
تو حتي نمي توني يه مُرغُ مديريتي کني بعد از اون شکايت مي کني؟
پاشو
میخوایی بدونی چرا همش میبازی؟
.اول چون هیچوقت منُ نمیزنی
شاید چون من بیشتر شبیه مامانم .اونم وقتی باید بیشتر شبیهِ تو باشم
.دوم تو بیش از اندازه حمله میکنی
.چه داخل تشک چه خارج اون
.ریچل داره امروز میاد .برو از فرودگاه بیارش
!ممنون .همیشه میخواستم داشته باشمش
نمیتونی متشخص تر باشی؟
برای چی باید خودمونو به چیزی که میشه با پول خرید به زحمت بندازی؟
.هدیه ای که امروز به من دادی لباس نبود، وقتت بود
.وقتی که برا خرید باهام گذاشتی
.میدونم از خرید متنفری .برا امروز ممنون
.لازم نیست ازم تشکر کنی .من خرید کردن با تو رو دوست دارم
چون اگه هر کار دیگه ای بکنین .حس میکنم انگار داریم قرار میذاریم
اون دختره رفت؟
.دیروز- خودش رفت یا انداختیش بیرون؟-
.همونطور که خودت برنامه ریخته بودی، اتفاق افتاد تو آدرس منُ بهش دادی آره؟
.بیا درباره اون حرف نزنیم
.خودت حرفشُ پیش کشیدی
.الو
چو یونگ دو؟
تو بچه ای؟ نمیتونی تنهایی بیایی؟
.برنامه پروازُ عوض کن یا تو آمریکا زندگی کن
.یه کاری کن من مجبور نباشم بیام دنبالت
مطمئن شو دیگه لازم نباشه برا این بهت زنگ بزنم شیر فهم شدی؟
.حرومزاده دیوونه
شنیدی؟ .این حرومزاده قراره برادر ناتنیِ من باشه
.شنیدم
یونگ دو حالش چطور؟
. حالش خوبه
.داره تموم کارهایی که دوتایی قرار بود انجام بدین رو انجام میده
.ناراحتم. الان سالگردمونه و چوی یونگ دو خرابش کرد
.بیا بریم چه چیز شیرین بخوریم
نظرت درباره پنکیک فروشی تو مِلروز که دوست داری چیه؟
تو فیلمای آمریکایی دیدم آدما پنکیک رو با شربت آبمیوه میخورن
.این استایلِ آمریکاییه- .چقدر کلیشه ای-
.یه جای خوب تو ملروزمیشناسم .بیا وقتی برگشتی لوس آنجلس بریم اونجا
.بیا بریم یه جای دیگه- چرا؟-
.فک کنم اونم قراره اونجا باشه- کی؟-
اون دختر؟- .آره-
پیشگویی چیزی میکنی؟
میدونی لوس آنجلس چقدر نسبت به سئول بزرگتره؟
و فک میکنی ممکنه اونجا به اون دختر بَر بخوری؟
.این فقط یه احساسِ
.بعلاوه تو این موقع، بدون رزرو نمیشه اونجا میز گرفت
.بیا بریم یه جای دیگه- .بیا بریم ببینیم اون اونجاست یا نه-
.الان واقعا دلم میخواد چکش کنم
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
.اون واقعا اینجاست
!تو هم یه پا آمریکایی شدیا کی رزرو کردی؟
اینا که اساس کاره. ولی تو اینجارو چطور میشناسی؟ آنلاین پیداش کردی؟
.ها؟ یه چیزی تو همین مایه ها
تو که بهش نگفتی بیاد، گفتی؟
.بیا بریم یه جای دیگه
همینجا میمونیم
.دارم سعی میکنم هواتو داشته باشم
تو خیلی آزار دهنده ای. برا چی دیدن اون برات سخته؟
!بیا بریم! میخوام بخورم- .هیچ میزی نیست-
.میتونیم یه میز بگیریم
.بهتره بفهمیم این یه اتفاقه یا سرنوشته
رزرو کرده بودین؟- .یه نفر منتظرمه-
.شما هکر سفید یون هستین .میخوام بشینم. صورت حسابُ میدیم
شما دوتا همو میشناسین؟
.تو یه مدرسه بودیم، ولی دوست نیستیم
.اولین باره با هم حرف میزنیم
اون از طبقه اجتماعی پایین تر بود .برا همین هیچوقت باهاش حرف نمیزدم
.بلند شو
.امروز اولین سالگرد نامزدیمونه
.کیم تان! میتونی پنکیکی که خیلی دوست داریُ بخوری
.باشه، بیا بخوریمش
.واقعا دلم یه چندتایی میخواد
شما دوتا همو از کجا میشناسین؟
دوستای دوران بچگی؟- اوه واقعا؟-
ولی برا چی اومدی اینجا؟
آوردیش اینجا چون یه رستوران معروفه؟
.نه، خودش میخواست بیاد اینجا
.وای، چه تصادفی
.ولی نامزد من و این دختر فک میکنن این یه جورایی سرنوشته
تو چی فکر میکنی، یون چانگ یونگ؟- .فک میکردم میخواستی پنکیک بخوری-
.بس کن دیگه
...چون هیچکس دیگه چیزی نمیگه
اوه؟ پس این چی؟ .تو با "لی بو نا" بیرون میرفتی
.سلام کن. این دوست پسر لی بو نا ـه
.دوست پسر قبلیش
میخوایی اینطوری پشتِ سر کسی که نیست حرف بزنی؟
پس کاری که داری با این میکنی و لی بو نا رو وِل کردی چی؟ .تقصیر تو بود
راستش ... این اشتباه توـه که پسرایی که .دوست دختر یا نامزد دارنُ میبینی
!یو ریچل- .مارو ببخشین-
.بریم
از من میخوایی چیکار کنم؟
دخالت کنم یا تظاهر کنم که چیزی ندیدم؟
.سفارش بده.بهتره بخوریم و بلیط هواپیما بخریم
.یه چن روزی بیشتر بمون .حالا که این همه راه تا اینجا اومدی
.باید برم .منم نگران مامانم
باید دوباره کار نیمه وقتمو شروع کنم تا بتونم پولتو بهت برگردونم
.بهت که گفتم کم کم بهم برگردون
اینطوری به من نگاه نکن .ما هنوز تو آمریکاییم
میتونی ولم کنی و حرف بزنی .به اندازه کافی جلو اون دخترباحال بازی درآوری
.یو ریچل- چیه؟-
.ما اولین بار وقتی 10سالمون بود همو دیدیم
فک میکردم نابغه ای چون یه بچه ده ساله .میتونست هم انگلیسی هم ژاپنی حرف بزنه
.وقتی 14 ساله ـت بود، از برادرم خوشت می اومد
.گفتی نمیتونی منُ دوست داشته باشی چون من یه بچه ـم
خوب چی میخوایی بگی؟
وقتی حرف نامزدیمون پیش اومد توگفتی
آدمای دنیای ما همیشه در حال عوض شدنن .جفتی بهتر از این وجود نداره
اون موقع بود که فهمیدم اصلا به هم نمیخوریم
و؟
.برا 8سال بنظرم تو باهوش ترین آدم بودی
...خوشگل و عاقل بودی ولی
.الان تحمل کردنت سخته
.اینکارو نکن .مخصوصا اگه بخاطر منه
.من ارزششُ ندارم که تو خودتُ نابود کنی
.گفتی فردا داری میری
.فردا میام هتل دنبالت .فردا میبینمت
وون؟- .ریچل-
.تو اینجا چیکار میکنی؟ فک میکردم تو هتل یونگ دو میمونی
.هیچوقت اونجا نمیمونم
.انگار اومدی اینجا چون از اونجا خوشت نمی اومده
.آره.خوبه که دیدمت چطوری؟
.حالم خوبه
کیم تانُ دیدی؟
.یه چیزی تو همین مایه ها تو؟
.منم همینطور. یه چیزی تو همین مایه ها
جایی داری میری؟- .آره، باید برم جایی-
اگه قرار یا جلسه مهمی نیست، میشه باهات بیام؟
.چیزی نیست که خوشت بیادا- .اهمیتی نمیدم-
بهتر از اینه که تو اتاقم تنهایی بشینم و .به تلفنم خیره بشم
روز اینجا خیلی طولانیِ. حتی باعث میشه یه آدم تنها احساس تنهایی بیشتری بکنه
.دارم یه جایی دور از اینجا میرم برات مشکلی نیست؟
هر چی دورتر بهتر
اون کیه؟- .مامانمه-
مادرم قبل از این که پدرمو ببینه یه دختر روستایی بود که شراب درست میکرد و پرتقال میچید
..افراد بانفوذ خفه کننده و احزاب متظاهر و صوری
حتما کره برای یه دختر روستایی آمریکایی مثل جهنم بوده
.آخرشم اینجوری برگشت
اون خودش مشروب درست میکرد؟
تو انبار خونواده من یه مشروب هست که .اسمش"وون" ـه
.اونُ وقتی درست کرد که من بدنیا اومددم
.قشنگه کیم تان هم باهات اومده اینجا؟
.نه، تو اولین نفر هستی
چرا؟- .کیم تان ممکنه حسودیش بشه-
به کی؟ به من؟- .نه-
.به من. خوشحالم که باهات اومدم
.خوبه که بخاطر تو مجبور نیستم با خودم حرف بزنم
.وانمود کن که خاطراتِ مخفی ـمُ خوندی
بله؟
.میخوام یه چند روز بیشتر بمونم
.لطفا به بابام بگو میخوام سنگاپورم برم
.اوه باشه، به لطف تو کیم تان رو هم دیدم
.خواهشا حتما درباره برنامه ـم دوباره بهش بگو
.نگران نباش. من تو برنامه شخصیتون دخالت نمیکنم
.فرودگاه میبینمتون
یونگ دو میخواد بیاد فرودگاه؟
.بهش گفتم بیاد
.حتما بدش اومده- .چاره دیگه ای نداره-
.فعلا نمیتونه از من نافرمانی کنه
.زیادی مطمئن نباش .بچه ها به سرعت بزرگ میشن
.بهم زنگ بزن- .باشه-
.مشتاق دیدار- .بله-
حالتون چطوره؟- .خوبم، مثل خودتون-
.خیلی سخته- .شنیدم دارین ازدواج میکنین-
همونه؟- .آره-
20سال قبل تو نبودی .این بارم تو نیستی
.تبریک میگم
عجیبه، مگه نه؟
.هنوزم وقتی میبینمت قلبم میزنه
امیدوارم بعد از اینکه ازدواج کردی .هم همین حسُ داشته باشی
.خوش باشی
بله؟- .بله، منشی یون-
وون برگشته کره؟
.حتما الان تو هواپیما ـست- .اوه که اینطور-
.شنیدم پسر منُ دیدی
واقعا؟
پسر شما کیه؟
.اوه، فک کنم دیدمش
اسمش چا یونگِ، مگه نه؟
شما پسر منشی یونی؟- الان یادت اومد؟-
از کجا شمارمُ گرفتی؟- .تو کامنتِت گذاشته بودی-
.بذار با چا یون سانگ حرف بزنم- .اون الان باهام نیست-
پس الان کجاست؟- .به من بگین. میتونم بهش پیامُ برسونم-
.تو وکیلشی؟ میخوام به خودش بگم .وقتی برگشت بهش بگو
چی گفت؟ زنگ نزده؟- .نه-
با کلمات انگلیسی که بهم یاد دادی .بهش گفتم وقتی زنگ زد، بهش بگه بهم زنگ بزنه
.آره بیا منتظرش بمونیم. اونم حتما کارای خودشُ داره
.همین الان زنگ زد .خواست بهت بگم بهش زنگ بزنی
.گفت میخواد چیزی بهت بگه
.نه، نمیخوام بهش زنگ بزنم .دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش
پرواز فردات ساعت چند بود؟- .حتی دربارش فکرم نکن-
یادت میاد چقدر دلم میخواست برا درس خوندن یا یادگیری زبان بیام اینجا؟
.پس برام قابل قبول نیست که ببینم کلاستُ دو دره میکنی
.میخوام تنهایی برم- .هی.برا همین پرسیدم تا دیگه مجبور نشم بیام -
!هی. میکشمت. هی
♫ یواشکی لب پایینمو گاز میگیرم و به آرومی چشمامو میبندم♫
♫ هیجانی که دارمُ مخفی میکنم ♫
♫به هر دلیلی که بهت فکر کنم غلغلکم میده ♫
♫ با خودم حرف میزنم ♫
♫ یه روز عالی برام بساز یا کنارت میمونم ♫
♫ من قبلم اجازه دادم نیمی از احساسم از دست بره ♫
♫ یه روز که ارزش انتظار کشیدنشو داشته باشه ،میام ♫
♫ یه عالمه اتفاقای خوب میوفته ♫
♫همونی که وقتی از این زمانهای سخت بگذرم کنارم میمونه♫
♫ بهتر از این چیزی نیست...هیچ چی بهتر از عشق ما نیست ♫
♫ عشقی که ارزش منتظر موندنشو داره ♫
♫ یه عالمه اتفاقای خوب میوفته ♫
♫ همونی که وقتی از این زمانهای سخت بگذرم کنارم میمونه ♫
♫ دارم حس میکنم که تویی ♫
.شبیه رویای شبِ تابستون بود .الان دیگه وقتشه که ناپدید بشم
.مثل رویای دیشب .بدرود
.ممنون قربان
.بریم. بعد از خریدای گمرکیت وقت زیادی نداری
.راحت نیستم با تو بیام- .تحملش کن-
.حداقل قیافم خوبه
.برو. وقتی رسیدی بهم پیامک بده
میخوایی برگردی کره؟
.همیشه میخوام،فقط شجاعتشُ ندارم
برا برگشتن به کره به شجاعت احتیاج داری؟
.آره
.شجاعتِ عجله کردن .به اون احتیاج دارم
.برو دیگه
.هنوز تورو نبخشیدم
.واقعا ازت بدم میاد
.میدونم
.چا یون سانگ! همونجا وایسا
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
. بذارش به پای معارفه- .هی-
.تو حتی نمیتونی اسمتو به شجره نامه ی خانوادگی اضافه کنی- .تو یکی که حتی بچه هم نداری-
.بیا ببینیم کیم تان چطوری از مادرش در مقابل برادرش محافظت میکنه
.بهش گفتم تو هنوز همون آشغالی [ .خوش اومدی! ناخواهری]
چرا یه ببر لونه خودشُ نداره؟
.بذار برادرت برگرده- .من اینجام-
.چیزی که دربارش نگرانی، اتفاق نمی افته
.یه بچه نامشروع نمیتونه تصمیم بگیره
.اینجا جاییه که میمونیم- دیوونه شدی؟-
اینجا زندگی میکنی؟- کیم تان جابه جا شده؟-
الان کور شدی؟
.دارم میرم- .واقعا؟ باید سهمتُ انجام بدی-
.دارم مدام یه دخترُ میبینم
.دختر خدمتکار اینجا زندگی میکنه